Апостиль - форма легализации документа государственного образца для официальных органов другой страны. Апостиль выдаётся органами только той страны, в органах которой был издан сам документ, на который он должен быть поставлен.
При переводе документов апостиль также должен быть переведён.
Таким образом, апостиль нужно ставить всегда перед тем, как будет переводиться документ. В исключительных случаях (по собственному опыту) немецкие органы, как то ЗАГСы, признают, например, русскоязычные свидетельства о рождении советского образца без апостиля. Такое бывает, в частности, в таких случаях, в которых документ был издан в бывшей республике СССР, которая в последствии обрела независимость, а свидетельство о рождении имеет известную форму, принятую в для такого документа в СССР ("зелёная книжечка").
Откуда мне взять апостиль на немецкий документ?
В Саксонии за это отвечает Земельное Управление Саксонии (Landesdirektion Sachsen), которые имеет служебные офисы в Дрездене, Лейпциге и Хемнитце. За получение апостиля требуется оплатить взнос в размере 15 Евро на каждый документ.
Дополнительную информацию (адреса Управления, время приёма и условия - на немецком языке) смотрите на соответствующей страничке Управления.
Апостиль на заверенные переводы
Консульства некоторых стран (как, например, Украины) требуют подтверждения того, что данный перевод какого-либо документа был, на самом деле, переведён присяжным переводчиком. Иначе говоря, они требуют легализации самого переводчика, подпись и печать которого находятся под заверенным переводом.
Такой апостиль в Дрездене можно получить в Земельном суде (Landgericht). Для этого требуется заполнить простую анкеты и уплатить взнос в размере 20 Евро на каждый заверенный перевод.
Дополнительную информацию (бланк анкеты, время приёма, условия - на немецком языке) Вы можете посмотреть на соответствующей страничке Земельного суда г. Дрезден.
В данный момент, российские консульства не требуют легализации присяжного переводчика посредством апостиля на его переводах.
Контакты
