Роман Баннак
Переводчик
русского и немецкого языков
г. Дрезден, Германия
Референции
(избранные)
Общество переводчиков
Круглосуточное дежурство для полиции и органов
ARGE Konsortium NBL
«Президентская программа»
Edition Hagia Sophia
Немецкоязычное православное издательство
GIZ GmbH
Программа Федерального министерства экономики и энергетики Германии по подготовке управленческих кадров
MIIT
Стажировки для управленцев ОАО «РЖД»
HTW Dresden
Повышение квалификации для российских управленцев
Богослов.ru
Научно-богословский портал
Ев.-Лютеранская Церковь Саксонии
Съезды переселенцев
Переводы литературы
Die Überfahrt (Переправа)
Сборник рассказов о. Ярослава Шипова
Weshalb bist du nicht getauft? (Почему ты ещё не крещён?)
Перевод книги о. Даниила Сысоева
Die Einsiedelei (Лесная пустынь)
Сборник рассказов о. Ярослава Шипова, т. 2
Das zeitgenössische Paterikon (Современный патерик)
Чтение для впавших в уныние. Автор: М.А. Кучерская
Das erste Gebet (Первая молитва)
Сборник рассказов о. Ярослава Шипова, т. 3
Проекты
Зарубежная (с точки зрения Германии) литература в евразийских традициях, пробное чтение переведенной литературы, публикации (нем.)
CRISIS: Журнал по христианской культуре. Язык публикации: немецкий. Публикуется каждый квартал и исключительно на бумаге. Журнал имеет в среднем 80 страниц и содержит эксклюзивные статьи и качественные переводы. Каждый номер посвящен определенной теме, в дополнение существуют постоянные рубрики как постмодерн, искусство и литература.
Локализация, перевод п/о и других цифровых источников (как правило, FOSS) на Transifex. Transifex - ведущая платформа по локализации и переводам цифровых источников для веб-сайтов и программного обеспечения. На платформе Transifex предприятия и разработчики могут получить высококачественный перевод, поручив перевод своих исходных текстов команде переводчиков по своему выбору.
Текущие проекты на Transifex
Локализация п/о на русский и немецкий языки:
Shattered Pixel Dungeon
Игра в жанре roguelike с пиксельной графикой и высокой реиграбельностью.
Zulip
Программное обеспечение для совместной работы, центром которого являются чаты внутри групп пользователей.
Публикации (на немецком языке)
- "Die Russisch-Orthodoxe Kirche: Geschichte, Glaubenslehre, Glaubenspraxis" (Русская Православная Церковь: история, вероучение, вера в жизни) в "Themenhefte Religion", Heft 6: "Die christlichen Konfessionen". Изд. Evangelische Verlagsanstalt, Лейпциг 2007 г. (нем.)
- "Zur Bedeutung der Luther-Übersetzung der Heiligen Schrift in der Orthodoxen Kirche" (О значении перевода Св. Писания Лютером в Православной церкви) в Themenheft zum Jahr der Lutherdekade "Reformation - Bild und Bibel". Издание Евангелическо-Лютеранской Церкви Саксонии, 2015 г. (нем.)
Статьи (на немецком языке)
- "Die Auseinandersetzung zwischen dem Protopopen Awwakum und Patriarch Nikon" (Противостояние между протопопом Аввакумом и патриархом Никоном), 2007 г. (нем.)
- "Der hl. Gregorios Palamas und der byzantinische Hesychasmus" (kurzer historischer Abriss) (Свт. Григорий Палама и византийский исихазм, краткий исторический очерк), 2006 г. (нем.)
Опубликованные переводы статей (избранные)
- Шлёнов, Дионисий (игумен), "Triumph der Orthodoxie" (Торжество Православия), Богослов.ру, 2009 г.
- Шлёнов, Дионисий (игумен), "Der heilige Gregor Palamas: Vita, Werke, Lehre" (Свт. Григорий Палама: житие, творения, учение), Богослов.ру, 2008 г.
- Шлёнов, Дионисий (игумен), "Die exegetische Argumentation des hl. Johannes Chrysostomos im theologischen Erbe des hl. Gregorios Palamas" (Экзегетическая аргументация свт. Иоанна Златоуста в богословском наследии свт. Григория Паламы), Богослов.ру, 2009 г.
Настоящие референции - примеры моих заказчиков и работ. Использование логотипов корпоративных заказчиков согласовано с соответствующим правообладателем.