Переводчик

К Вашим услугам Роман Баннак — официально назначенный и приведённый к общей присяге Президентом Верховнего Земельного суда г. Дрезден переводчик русского языка.

Являюсь носителем немецкого языка и специализируюсь не только на точном переводе, но и на лингвистическом анализе переписки в сложных контекстах: при работе с правоохранительными органами, в рамках корпоративных расследований, при проверке цепочек поставок на предмет санкционных рисков, а также при анализе цифровых следов в коммерческих спорах. Мои переводы учитывают не только буквальный смысл, но и скрытые коды деловой и неформальной коммуникации между русско- и немецкоязычными контрагентами.

Располагаю всеми необходимыми квалификациями и лицензиями для изготовления официально заверенных переводов документов для их последующего предоставления в органы и ведомства Федеративной Республики Германии. Моя профессиональная экспертиза охватывает: медицину и медицинскую технику, экономику, недвижимость, маркетинг, менеджмент, промышленность, экологию, туризм, культуру, богословие и лингвистику.

Письменные переводы

Переводы договоров, документации, экспертиз, медицинских текстов (заключения, справки и т.п.), переписки, литературы, интернет-сайтов и программного обеспечения (локализация), транскрипция аудио-записей и др.

Особое внимание уделяю аналитическому сопровождению перевода переписки в контексте корпоративных расследований, проверок цепочек поставок на предмет санкционных рисков, а также при работе с материалами правоохранительных органов. Мой подход включает не только точную передачу текста, но и выявление скрытых смыслов, отраслевого жаргона и культурно-обусловленных кодов коммуникации между русско- и немецкоязычными сторонами.

Я изготавливаю заверенные переводы любого вида официальных документов (например, аттестаты и дипломы, паспорта и виды на жительство) для предоставления в органы и ведомства Федеративной Республики Германия, а также — в случае перевода на русский язык — в соответствующие органы и загранучреждения Российской Федерации, Казахстана, Узбекистана, Кыргызстана и др.

Устный перевод

Осуществляю устные переводы и сопровождение на конференциях, переговорах, семинарах, производстве, выставках-ярмарках, в клиниках и т.д. В качестве присяжного переводчика перевожу в судах, в полиции, государственных учреждениях и органах, у нотариуса или адвоката.

При работе с чувствительными темами (например, в рамках антимонопольных проверок или допросов) уделяю особое внимание точности передачи не только слов, но и интонационных нюансов, пауз и невербальных маркеров, которые могут иметь значение для понимания контекста. Мой опыт координации бизнес-контактов между немецкими и русскоязычными партнёрами позволяет избегать межкультурных недоразумений даже в напряжённых ситуациях.

Цены

О ценах за оказание переводческих услуг обычно стоит договориться в индивидуальном порядке. При устном переводе гонорар уплачивается за день, полдня или час работы (включая время в пути к месту назначения), при письменных переводах обычно действуют цены за нормативную строку из 55 знаков. Для заказчиков из госорганов и учреждений эти цены установлены законодательно. В случае, если заказчиком выступает частное лицо или компания, цена колеблется в зависимости от множества факторов.

К таким фактором относятся, например, сфера, длина, степень сложности, сроки и формат исходного текста. С тем, чтобы узнать ориентировочную стоимость перевода, пожалуйста, обратитесь по электронной почте и сообщите, перевод какого вида текста Вам необходим, либо вышлите сам текст или его фрагменты. Я гарантирую Вам полную конфиденциальность вне зависимости от того, поручите ли Вы мне перевод или нет.

Ниже приведена ориентировочная стоимость заверенных переводов некоторых стандартных документов.