Roman Bannack
Dolmetscher und Übersetzer
für die russische Sprache
Referenzen
(Auswahl)
Verein beeidigter Dolmetscher und Übersetzer Sachsen e. V.
Bereitschaftsdienst für Polizei und Behörden
ARGE Konsortium NBL
Managerfortbildungsprogramm des BMWi
Edition Hagia Sophia
Christlich-Orthodoxer Verlag und Buchversand
GIZ GmbH
Managerfortbildungsprogramm des BMWi
MIIT
Fortbildungen für Führungskräfte der OAO RŽD
HTW Dresden
Fortbildungen für russische Führungskräfte
Bogoslov.ru
Wissenschaftlich-theologisches Portal
Ev.-Luth. Landeskirche Sachsens
Begegnungstage für Aussiedler
Literaturübersetzungen
Die Überfahrt
Kurzgeschichten aus Russland. Autor: Jaroslaw Schipow
Weshalb bist du nicht getauft?
Über Vorurteile gegenüber dem Glauben. Autor: Daniil Sysojew
Die Einsiedelei
Kurzgeschichten aus Russland, Band 2. Autor: Jaroslaw Schipow
Das zeitgenössische Paterikon
Lektüre für von Mutlosigkeit Befallene. Autorin: Maja Kutscherskaja
Das erste Gebet
Kurzgeschichten aus Russland, Band 3. Autor: Jaroslaw Schipow
Der weinende Engel
Vom Licht im Schatten des Alltags. Autor: Alexander Djatschenko
Projekte
Ausländische Literatur in eurasischer Tradition, Leseproben, Publikationen
CRISIS: Journal für christliche Kultur. Erscheint vierteljährlich und ausschließlich auf echtem Papier. Die Ausgaben haben durchschnittlich 80 Seiten mit exklusiven Artikeln, hochwertigen Übersetzungen und Gastbeiträgen. Jedes Heft behandelt ausführlich ein Schwerpunktthema, zusätzlich gibt es ständige Rubriken wie Postmoderne, Kunst und Literatur.
Softwarelokalisation (i.d.R. FOSS) auf Transifex. Transifex ist der führende Anbieter für Lokalisierungen und Übersetzungen digitaler Inhalte für Websites und Software. Über Transifex können Unternehmen und Entwickler hochwertige Übersetzungen erstellen lassen, indem sie das Quellmaterial ihrer digitalen Inhalte mit einem Übersetzungsteam ihrer Wahl verbinden.
Derzeitige Projekte auf Transifex
Softwarelokalisation Deutsch und Russisch:
Shattered Pixel Dungeon
Shattered Pixel Dungeon ist ein Spiel der Kategorie "Roguelike" mit Pixelart-Grafik mit enormer Vielfalt und Wiederspielwert.
Zulip
Zulip ist eine Plattform für Zusammenarbeit in Teams, zum einfachen, unkomplizierten, dabei aber (im Gegensatz zu gängigen Chat-Apps) strukturierten Austausch von Informationen.
Publikationen
- "Die Russisch-Orthodoxe Kirche: Geschichte, Glaubenslehre, Glaubenspraxis" in "Themenhefte Religion", Heft 6: "Die christlichen Konfessionen". Evangelische Verlagsanstalt, Leipzig 2007.
- "Zur Bedeutung der Luther-Übersetzung der Heiligen Schrift in der Orthodoxen Kirche" im Themenheft zum Jahr der Lutherdekade "Reformation - Bild und Bibel" (S. 18ff). Evangelisch-Lutherische Landeskirche Sachsens (Hrsg.), 2015
Artikel
- "Die Auseinandersetzung zwischen dem Protopopen Awwakum und Patriarch Nikon", 2007
- "Der hl. Gregorios Palamas und der byzantinische Hesychasmus" (kurzer historischer Abriss), 2006
Veröffentlichte Übersetzungen
- Schljonow, Dionisij (Abt), "Triumph der Orthodoxie"
Im Artikel des Dozenten der Moskauer Geistlichen Akademie, Igumen Dionisij (Schljonow), wird der historische Hintergrund und der ideelle Gehalt dieses Festtags detailliert dargelegt. bogoslov.ru, 2009
- Schljonow, Dionisij (Abt), "Der heilige Gregor Palamas: Vita, Werke, Lehre"
Am zweiten Sonntag der Großen Fastenzeit gedenkt die Orthodoxe Kirche des hl. Gregor Palamas. Das Portal Bogoslov.Ru veröffentlicht dazu den dem Heiligen gewidmeten Artikel des Dezernenten des Griechisch-Lateinischen Kabinetts und Dozenten der Moskauer Geistlichen Akademie, Igumen Dionisij (Schljonow). bogoslov.ru, 2008
- Schljonow, Dionisij (Abt), "Die exegetische Argumentation des hl. Johannes Chrysostomos im theologischen Erbe des hl. Gregorios Palamas"
Hierbei handelt es sich um den Vortrag des Dozenten der Moskauer Geistlichen Akademie, Igumen Dionisij (Schljonow), auf der theologischen Konferenz „Exegetik und Hermeneutik der Heiligen Schrift", die vom 29. - 30. November 2007 in der Moskauer Geistlichen Akademie stattfand. bogoslov.ru, 2009
Diese Referenzen stellen eine Auswahl dar. Die Nutzung der Logos auf dieser Seite ist mit dem jeweiligen Rechteinhaber abgestimmt. Weitere Publikationen (Artikel und Übersetzungen) finden Sie unter chartophylax.de.